Showing posts with label Хайку. Show all posts
Showing posts with label Хайку. Show all posts
Monday, November 12, 2007
Накамура Кусатао - Өвлийн хайку
Өвлийн тэнгис!
Тэргүүлэгч цэцгийн тасарсан дэлбэс мэт
Цахлайнууд хөвнө
Ёса Бусон - Гар дээр суусан эрвээхэй ...
Гар дээр суусан эрвээхэй
Хичнээн тунгалаг билээ,
Хэн нэгний сэтгэл шиг!
Масаока Шики - Хаврын налгар өдөр ...
Хаврын налгар өдөр
Хатаахаар дэлгэж тохсон
Улаан торгоны үнэрийг ээ!
Масаока Шики - Дуусч байгаа намрын
Дуусч байгаа намрын
Гунигт автсан надад бол
Бурхад ч, Будда ч эс орших ...
Шико - Чамд би юутай атаархана вэ ...
Чамд би юутай атаархана вэ!
Гоо сайхны оргилд хүрээд
Унах юм, чи, навч минь!
Кобаяши Исса - Амьдрал гэдэг шүүдэр ...
Амьдрал гэдэг шүүдэр.
Шүүдрийн дусалхан байг,
Гэлээ ч гэсэн дээ ...
Тиё - Цаасан цонхыг ...
Цаасан цонхыг
Цоолох хүнгүй боллоо.
Гэтэл гэрт хичнээн хүйтэн!
Япон орны хойд нутгийн өвөл их хүйтэн. Хятад маягийн цаасан цонх л хүйтэн жаврыг халхална. Тие ядуу хүний эхнэр байсан ба томоогүй хүү нь цонхыг хуруугаараа цоолж төвөг удна. Тэр жаахан амьтныг эрлэг аваад явчихсан тул хэн ч цонх цоолж хүйтэн жавар гэрт оруулахгүй. Салхигүй дулаан байшинд гэвч ямар ч жаргал алга. ХИЧНЭЭН ХҮЙТЭН! Унших бүрт уйлмаар ...
Subscribe to:
Posts (Atom)